Dónde Están Los Ladrones Lyrics in English by Shakira
Revolcándose is a vivid verb from revolcarse that means 'rolling around' or even 'wallowing'. It creates a strong mental image of chaotic or passionate movement.
In the song, Shakira speculates that the 'thieves' might be "revolcándose en el patio del vecino" (rolling around in the neighbor's yard). The word is full of drama and mystery: are they fighting, celebrating, or up to no good? It highlights the song's theme of searching for culprits in the most unexpected places.
In this energetic pop track, Colombian singer Shakira turns detective to ask a blunt question: "¿Dónde están los ladrones?" ("Where are the thieves?"). Instead of looking in dark alleys, she spots them everywhere across daily life. She sees them "en los juzgados" ("in the courts") passing judgment, "en las iglesias" ("in the churches") preaching, and at fancy cocktail parties "repartiendo ministerios" ("handing out government ministries"). Her lyrics mix high society and street life, calling out people wearing fancy neckties ("de corbata") right alongside those in casual "blue jeans", and even noting those with a powdered nose ("con la nariz empolvada").
What makes the track so clever is the twist at the end of the chorus. After wondering if the criminal is rolling around in the neighbor's yard, Shakira turns the spotlight directly onto herself and her band: "¿Y qué pasa si soy yo / El que toca esta guitarra / O la que canta esta canción?" ("And what if it is me / The one playing this guitar / Or the one singing this song?"). It is a fun, biting reminder that corruption and dishonesty are not always far away; they can hide in plain sight, on magazine covers ("las portadas"), or even behind the microphone.
