La La La (Brazil 2014) [Bonus Track] Lyrics in Spanish by Shakira, Carlinhos Brown
Destiny se traduce como "destino", pero no solo en el sentido de dirección, sino como algo grande y casi mágico que está “llamando” a una persona.
En la frase "Like a drum destiny's calling", la canción usa destiny para hablar del momento importante en el que todo el mundo está mirando y tu futuro depende de lo que hagas en el campo. Es una palabra muy poderosa y emotiva, ideal para aprender vocabulario sobre sueños, metas y grandes oportunidades.
¡Ponte las zapatillas de fútbol y sube el volumen! En "La La La (Brazil 2014)", la colombiana Shakira une fuerzas con Carlinhos Brown para armar una fiesta futbolera total. La canción empieza en portugués con "Essa bola vai rolar" [Esa pelota va a rodar] y "O mundo é um tapete verde" [El mundo es un tapete verde], dejando claro desde el segundo uno que la cancha es el centro del universo. La letra mezcla la emoción del juego con pura adrenalina: dice que el planeta late al mismo ritmo que un tambor y que no hay lugar para el miedo ni la tristeza ("There's no space for fear or sorrow" [No hay espacio para el miedo ni la tristeza]).
Lo más divertido es la actitud de reto que Shakira le pone al asunto con su frase "I dare you" [Te reto] y la pregunta "It's truth or dare, can you feel it?" [Es verdad o reto, ¿puedes sentirlo?], jugando con el clásico juego de fiesta 'verdad o reto' para desafiar a los jugadores a darlo todo frente al mundo entero. Además, la letra menciona directamente a fanáticos y equipos como "German, Colombians, Spanish and French" [Alemanes, colombianos, españoles y franceses] y nos recuerda la magia local con "In Rio we play, like we dance" [En Río jugamos como bailamos]. Es un tema directo, cargado de ritmo y perfecto para cantar los coros a todo pulmón.
