DETTAGLIO Lyrics in English SIMBA LA RUE , Bobo
Latitante translates to "fugitive" or "on the run." It's a striking and less common word that immediately grabs attention, hinting at a dramatic backstory.
In the song, the artist explicitly states, "Ho fatto latitanza," meaning "I was a fugitive." This word is central to understanding the song's narrative of someone who has experienced life outside the law, adding a layer of intensity and intrigue to the lyrics.
In "DETTAGLIO," which means "Retail" in Italian, Simba La Rue paints a vivid picture of a life lived on the edge. He reflects on his past, specifically selling drugs "al dettaglio," which led to him being behind bars. The lyrics are a raw confession of the hardships he faced, from seeing the pain on his mother's face during his sentencing to the brutal reality of prison life where "either you abuse, or they abuse you."
Despite the dark past filled with "bad thoughts," legal troubles, and seeing friends in handcuffs, the song carries a powerful message of motivation and family loyalty. The artist's main goal is to escape poverty and provide for his mother, buying her designer clothes to make up for a difficult childhood. He doesn't miss the misery of his old life; instead, he misses the simple comforts of "home and my mom's scent," showing that his love for his family is the driving force behind his ambition to leave the streets behind.
