Foi Pá Pum Lyrics in English Simone & Simaria

Home / Lyrics Translation / Simone & Simaria / Foi Pá Pum

Below, I translated the lyrics of the song Foi Pá Pum by Simone & Simaria from Portuguese to English.

Intro

Because heartache's guaranteed here

Don't cry, buddy

Sing it, Simaria

Verse 1

Of course it hurt me

Instead of an "I love you"

Hearing you say goodbye to me

Verse 1

And not to mention the fear that hit

Of ending up with nobody

And being hostage to what ain't even mine anymore

I thought I'd die of love

That I wouldn't get over being an ex

I thought my world was over

But that's just what I thought

Forgetting you took no work at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out

And done, it was bang boom

It was bang boom

And the game flipped, bang boom

Heart got over it, bang boom

The one who cried over love ain't here anymore

Forgetting you took no work at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out

And done, it was bang boom

It was bang boom

And the game flipped, bang boom

Heart got over it, bang boom

The one who cried over love ain't here anymore

Verse 2

And not to mention any fear that hit

Of ending up with nobody

And being hostage to what ain't even mine anymore

I thought I'd die of love

That I wouldn't get over being an ex

I thought my world was over

But that's just what I thought

Forgetting you took no work at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out

And done, it was bang boom

It was bang boom

And the game flipped, bang boom

Heart got over it, bang boom

The one who cried over love ain't here anymore

Forgetting you took no work at all

It was a kiss on the mouth, a good make-out

And done, it was bang boom

It was bang boom

And the game flipped, bang boom

Heart got over it, bang boom

The one who cried over love ain't here anymore

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © ABRAMUS, Warner Chappell Music, Inc.

Daniel Caon, Juan Marcus

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Foi Pá Pum” is a turbo-charged breakup anthem from Brazilian sisters Simone & Simaria. Right from the first beat, the singer admits she feared the worst: a painful goodbye, the dread of staying single, and the feeling that her world had ended. But instead of drowning in “sofrência” (Brazil’s word for heart-wrenching sorrow), she discovers a surprisingly simple cure.

With just one sizzling kiss and a good old-fashioned make-out session, the heartache disappears pá pum—a Brazilian expression that means “in a flash.” The chorus celebrates this lightning-fast turnaround: the game flips, the heart bounces back, and the former “victim of love” is suddenly free, confident, and ready to dance. In short, the song teaches that sometimes moving on takes less drama and more fun than we imagine, turning tears into triumph in record time!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Simone & Simaria Foi Pá Pum Lyrics