Na Classe Lyrics in English Simone & Simaria , Bruno & Marrone
Below, I translated the lyrics of the song Na Classe by Simone & Simaria from Portuguese to English.
Peraí, calma aí
Wait, hold on
Por que é que você me trouxe aqui neste lugar
Why did you bring me here to this place
'Cê ao 'tá pensando em fazer o que eu 'to prevendo, ou 'tá
You're not thinking of doing what I'm expecting, are you
'Tá querendo terminar ai ai
You're wanting to break up, oh oh
Sim, foi aqui que eu traí sua boca
Yes, it was here that I cheated on you
Foi aqui que eu fiquei com outra pessoa
It was here that I hooked up with someone else
Não vamos remoer essa historia
Let's not rehash this story
Se não vai perdoar
If you won't forgive
Por favor me deixa ir embora
Please let me leave
E eu saí daquela mesa
And I left that table
Caladinha à francesa
Silently, a French exit
E na boca um gosto de raiva e um soluço de cerveja
And in my mouth a taste of anger and a beer hiccup
Fui da mesa até o carro arrastando o coração
I went from the table to the car dragging my heart
Hoje ela terminou comigo na boa
Today she broke up with me nicely
Na classe e na educação
With class and with manners
E eu saí daquela mesa
And I left that table
Caladinha à francesa
Silently, a French exit
E na boca um gosto de raiva e um soluço de cerveja
And in my mouth a taste of anger and a beer hiccup
Fui da mesa até o carro arrastando o coração
I went from the table to the car dragging my heart
Hoje ela terminou comigo na boa
Today she broke up with me nicely
Na classe e na educação
With class and with manners
Sim, foi aqui que eu traí sua boca
Yes, it was here that I cheated on you
Foi aqui que eu fiquei com outra pessoa
It was here that I hooked up with someone else
Não vamos remoer essa historia
Let's not rehash this story
Se não vai perdoar
If you won't forgive
Por favor me deixa ir embora
Please let me leave
E eu saí daquela mesa
And I left that table
Caladinho à francesa
Silently, a French exit
E na boca um gosto de raiva e um soluço de cerveja
And in my mouth a taste of anger and a beer hiccup
Fui da mesa até o carro arrastando o coração
I went from the table to the car dragging my heart
Hoje ela terminou comigo na boa
Today she broke up with me nicely
Na classe e na educação
With class and with manners
E eu saí daquela mesa
And I left that table
Caladinho à francesa
Silently, a French exit
E na boca um gosto de raiva e um soluço de cerveja
And in my mouth a taste of anger and a beer hiccup
Fui da mesa até o carro arrastando o coração
I went from the table to the car dragging my heart
Hoje ela terminou comigo na boa
Today she broke up with me nicely
Na classe e na educação
With class and with manners
Na boa, na classe e na educação
Nicely, with class and with manners
E na educação
And with manners
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Rafael Oliveira, Kaua Rodrigues, Leandro Barreto
Did you like this lyrics translation?
à francesa — in the French way
À francesa literally means "in the French way" or "French style". It's an idiomatic expression that refers to leaving a place discreetly or without saying goodbye, often to avoid an awkward situation.
In the song, the narrator uses this phrase to describe how she left the table and the difficult conversation: "Caladinha à francesa" (Quietly, in the French way). This adds a touch of irony and sophistication to her exit from a rather dramatic breakup scene.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SIMONE & SIMARIA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music