Amiga Lyrics in English Simone & Simaria

Home / Lyrics Translation / Simone & Simaria / Amiga

Below, I translated the lyrics of the song Amiga by Simone & Simaria from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Friend, listen to me

I want to talk to you

I need some advice

For the pain I'm feeling

He's cold

Barely speaking to me

This is consuming me

Friend, he didn't mean to hurt you

You don't need to be mad at him

I can even say he tried

If it didn't work out, it wasn't his fault

I know you know something

Tell me I'm ready to hear

But what he sent me to tell you

Is that he's happy by her side

There were many years of loneliness

That you mistreated the heart

Of that man who loved you so much

Friend, I made many mistakes

I know I deserve this punishment

Convince him to come back to me

But he said he's fine now

That he found someone who takes care of him

Who doesn't keep judging his flaws

And knows that no one is perfect

It's too late for this despair

Friend, you lost him

And don't take it the wrong way

That other woman is me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

In “Amiga,” Simone & Simaria turn a simple chat between two friends into a gripping telenovela set to Brazil’s signature sertanejo beat. The first voice belongs to a woman drowning in doubt: her partner has grown distant, and she begs her confidante for advice, admitting past mistakes and pleading for a way to win him back.

Then comes the bombshell. The "helpful" friend slowly unveils the real reason the man is happier—he is now with someone who accepts his flaws and treats him with care, and that someone is the friend herself. What starts as a cry for guidance flips into a tale of betrayal, accountability, and the painful price of neglecting love. With a final punch-line worthy of a soap-opera cliff-hanger, the song reminds listeners that hearts can change sides when they feel unappreciated, and not every confidante is on your side.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Amiga by Simone & Simaria!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Simone & Simaria Amiga Lyrics