Nemuritori Lyrics in Finnish by Smiley
Nemuritori tarkoittaa 'kuolemattomat'. Se on voimakas ja dramaattinen sana, joka ei esiinny jokaisessa laulussa, ja se herättää heti mielenkiinnon.
Laulussa Smiley käyttää tätä sanaa kuvaamaan ihmisiä, jotka elävät täysillä, unelmoivat ja matkustavat elämän junassa, tehden heistä ikään kuin kuolemattomia kokemustensa ja asenteensa kautta. Se symboloi toivoa ja uskoa siihen, että jokainen voi jättää jäljen ja elää ikuisesti muistoissa ja teoissa.
Romanialaisen Smileyn pop-kappale Nemuritori (Kuolemattomat) heittää heti alussa selkään repun, joka on pakattu täyteen pelkkiä unelmia: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Reppu selässä täynnä unelmia ja vain sitä). Biisin asenne on suoraviivainen ja vauhdikas. Kun taskut ovat tyhjät ("buzunarul cam gol"), ei ole mitään hävittävää, ja öitäkään ei malteta nukkua: "nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte" (emme nuku yhtenäkään yönä, kaksneljäseiska). Ilmaisu două-ș-patru șapte on puhekielinen tapa sanoa 24/7 eli kellon ympäri.
Kertosäkeessä laulaja julistaa meidän olevan "în trenul vieții mereu călători" (elämän junassa aina matkustajia) ja nousevan unelmoijista voittajiksi. Smiley heittää mukaan hauskan arkisen kuvan siitä, miten elämää ahmetaan: "Pun viața la porție la gram sau la kil'" (Pistän elämää annoksiksi grammoittain tai kiloittain). Sanan kilogram lyhentäminen muotoon kil' on rentoa puhekieltä. Kappaleen viesti ei kiertele: hymyily kannattaa, koska menneisyyttä ei voi muuttaa eikä tulevasta tiedä mitään ("Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" eli tuhlataan aikaamme, jos emme hymyile).
