Nemuritori Lyrics in Greek by Smiley

Nemuritori σημαίνει «αθάνατοι». Είναι μια δυνατή και ποιητική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε καθημερινές συζητήσεις ή σε κάθε τραγούδι.

Στο τραγούδι, ο Smiley χρησιμοποιεί τη λέξη για να περιγράψει την αίσθηση της αθανασίας που νιώθουν οι νέοι, γεμάτοι όνειρα και χωρίς φόβο, καθώς ταξιδεύουν στο «τρένο της ζωής». Υποδηλώνει μια αίσθηση ατελείωτης ενέργειας και δυνατότητας, κάνοντας τη λέξη πολύ ελκυστική και αξιομνημόνευτη.

Το «Nemuritori» του Smiley είναι ένα ποπ κομμάτι γεμάτο νεανικό πείσμα και όρεξη για δράση. Ο τραγουδιστής ξεκινά με μια πολύ γνώριμη εικόνα: έναν άνθρωπο που ξεκινάει για το άγνωστο με «rucsacul în spate plin de vise și atât» (το σακίδιο στην πλάτη γεμάτο όνειρα και τίποτα άλλο). Δεν τον νοιάζει αν οι τσέπες είναι άδειες («buzunarul cam gol»), γιατί το μυαλό βράζει από ιδέες. Με τον στίχο «nu dormim nici o noapte două-ș-patru șapte» (δεν κοιμόμαστε καμία νύχτα, εικοσιτετράωρο επτά μέρες την εβδομάδα), περιγράφει ακριβώς εκείνο το στάδιο όπου η κούραση εξαφανίζεται μπροστά στον ενθουσιασμό.

Στο ρεφρέν, οι απλοί ονειροπόλοι γίνονται νικητές και «nemuritori în trenul vieții mereu călători» (αθάνατοι στο τρένο της ζωής, πάντα ταξιδιώτες). Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει για τις εμπειρίες: λέει ότι μετράει τη ζωή με το ζύγι, «la gram sau la kil'» (με το γραμμάριο ή με το κιλό – το kil' είναι η προφορική σύντμηση για το kilogram). Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο και άμεσο. Αφού δεν ξέρουμε τι φέρνει το αύριο, το να μη χαμογελάς είναι καθαρή σπατάλη χρόνου («ne irosim timpul dacă nu zâmbim»).