Nemuritori Lyrics in Turkish by Smiley
Nemuritori kelimesi 'ölümsüzler' anlamına gelir. Bu, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, güçlü ve etkileyici bir kelimedir.
Şarkıda, Smiley bu kelimeyi hayallerinin peşinden giden, hayatın zorluklarına rağmen umutlarını kaybetmeyen ve adeta ölümsüz bir ruhla yaşayan insanları tanımlamak için kullanır. 'Nemuritori învingători din simpli visători' (Basit hayalperestlerden ölümsüz galipler) dizesi, bu kelimenin şarkının ana temasını nasıl yansıttığını gösterir.
Rumen pop yıldızı Smiley'nin "Nemuritori" (Ölümsüzler) şarkısı, cebinde beş kuruşu olmayan ama kafası hayallerle dolu genç bir gezginin enerjisini taşıyor. Şarkı, sırt çantasına sadece hayallerini doldurup yola çıkanları anlatıyor: "Rucsacul în spate plin de vise și atât" (Sırtında sadece hayallerle dolu bir sırt çantası). Şarkıda hayat, durmaksızın ilerleyen bir tren yolculuğuna benzetiliyor ve nakaratta sade birer hayalperestin nasıl ölümsüz galiplere dönüştüğü söyleniyor: "Nemuritori învingători din simpli visători / Nemuritori în trenul vieții mereu călători" (Basit hayalperestlerden ölümsüz galipler / Hayat treninde hep yolcu ölümsüzler).
Şarkının dili çok samimi ve günlük konuşmalarla dolu. Örneğin Smiley, "Capul plin de idei și buzunarul cam gol" (Kafa fikir dolu, cep ise biraz boş) diyerek parasızlığı dert etmeyen o hafif umursamaz hali anlatıyor. Ayrıca şarkıda geçen "kil'" kelimesi, Romencede "kilogram" anlamına gelen kilogram sözcüğünün sokak ağzındaki kısaltılmış halidir. Sanatçı, hayatı gramla ya da kiloyla tartıp her anından keyif almaya çalışırken "Ne irosim timpul dacă nu zâmbim" (Gülümsemezsek zamanımızı boşa harcarız) sözüyle bizi gülümsemeye çağırıyor.
