Så Mörk Är Natten I Midvintertid Lyrics in Finnish by Sofia Karlsson
Midvintertid tarkoittaa 'keskitalvea'. Se on kaunis ja hieman vanhahtava sana, joka kuvaa talven pimeintä ja kylmintä aikaa.
Tässä laulussa se luo tunnelman pimeydestä, jota Lucia-juhlan valo tulee murtamaan. Se on keskeinen osa laulun teemaa valosta pimeyden keskellä.
Sofia Karlssonin laulussa keskitalvi alkaa todella pimeänä: "Så mörk är natten i midvintertid" [Niin pimeä on yö keskitalven aikaan]. Sitten Lucia lähestyy, hyväntuulisena valontuojana. Hän tulee kruunussaan valo ja tuo tervehdyksen joulurauhasta: "Hon kommer med hälsning om julefrid" [Hän tulee joulurauhan tervehdyksen kanssa]. Toistuva tervetulotoivotus, "Välkommen du goda med ljuset hit" [Tervetuloa, hyvä valontuoja], tekee laulusta lämpimän kutsun pimeyden keskellä. Ruotsin julefrid tarkoittaa joulun rauhaa, ja nalkas tarkoittaa lähestymistä.
Lopussa kuva vaihtuu Lucia-neidosta pääskyseen, ruotsiksi svalan. Myös päivä on pimeä, ja pääskynen jättää pesänsä ja rauhansa lentääkseen kohti taivasta ja valoisampia päiviä: "Hon flyger mot ljusnande dagar" [Se lentää kohti valkenevia päiviä]. Pääskynen tuo lauluun liikkeen: pimeään vuodenaikaan ei jäädä ikuisesti, vaan lento suuntautuu kohti valoa. Kaunis yksityiskohta on se, että Lucia tuo valon luokse, kun taas pääskynen lentää sitä kohti.
