Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller Lyrics in English Soprano

Home / Lyrics Translation / Soprano / Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller

Below, I translated the lyrics of the song Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller by Soprano from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

My emotions keep me from thinking

My heart trembles a little

My head's full, I start to dance

Hands raised to the skies

I think back to when you were there

When you helped me carry it all

I'm not strong enough for all that anymore

My shoulders are damaged

I dance with my eyes closed

I see all my past again

The regrets won't stop yapping

And my head starts spinning

I've got tears that would love to fall

But my pride forbids it

Because it's carved deep in my memory

What dad said before leaving

One day you cry, one day you laugh

Whatever happens, it'll be alright

One day you cry, one day you laugh

Whatever happens, it'll be alright

Yeah, the kids have really grown up

They run all over the house

You know it well

Big families

They sing, they dance

They're so alive

They talk loud, they talk real

But never a word too many

’Cause the elder's at the end of the table

To calm the extra glass

The melancholy of our moms

When they stroke our hair

The cousins always in drama

Because the guys are immature

The guitar that cries for the past

I've got tears full of nostalgia

Because my memory carved it deep

What dad said before leaving

One day you cry, one day you laugh

Whatever happens, it'll be alright

One day you cry, one day you laugh

Whatever happens, it'll be alright

Whatever happens it'll be alright

Surrounded by mine

I feel strong

Surrounded by mine

I feel alive

We go look for gold elsewhere

Even though it's right in front of us

Come on

Whatever happens it'll be alright

Whatever happens, it'll be alright

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Feel the heartbeat and the hopeful sway of “Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller” as Indian-born artist Soprano transforms personal memories into a universal pep-talk. The verses paint snapshots of vulnerability: a mind swirling with worries, shoulders weighed down by responsibility, and tears held back by pride. Yet every time the chorus arrives, Papa’s timeless advice — “Un jour tu pleures, un jour tu ris… Quoi qu’il arrive, ça va aller” — breaks through like sunshine after rain, reminding us that joy and sorrow always trade places, and everything will eventually be all right.

The second half of the song shifts to a lively family gathering, bursting with kids’ laughter, cousins’ drama, and the soothing presence of elders at the table. Wrapped in guitar strums and nostalgia, Soprano realizes that true gold is not found elsewhere but in the warmth of loved ones surrounding him. By the final refrain, the message is clear and contagious: no matter the ups and downs, when you stand with your people and keep Papa’s mantra close, it’s going to be okay.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller by Soprano!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Soprano Quoi Qu’il Arrive Ça Va Aller Lyrics