Alles Roger Lyrics in Estonian by Sportfreunde Stiller
Sprachbarriere tähendab 'keelebarjäär'. See on huvitav ja asjakohane sõna, eriti keeleõppe kontekstis.
Laulus kasutatakse seda otsekoheselt ja irooniliselt: "Habe die Ehre liebe Sprachbarriere, Oft und gerne kommst du mir in die Quere" (Au ja lugupidamine, kallis keelebarjäär, tihti ja meelsasti tuled sa mulle ette). See annab edasi mängulise ja veidi frustreeriva suhte keelebarjääriga, mis on paljudele keeleõppijatele tuttav tunne.
Kas oled kunagi tundnud, et keel teeb sinuga trikke ja pea on pulki täis? Saksa rokkbändi Sportfreunde Stiller lugu „Alles Roger“ keerlebki otsekoheselt selle segaduse ümber. Laulja alustab tervitusega: „Habe die Ehre liebe Sprachbarriere“ (Au teile, kallis keelebarjäär), tunnistades, et tal pole asjadest tegelikult aimugi („Ich hab keine Ahnung nicht mal ne ungefähre“ [Mul pole aimugi, isegi mitte umbkaudset]). Väljend „Alles Roger“ tähendab saksa keeles „kõik on korras“ või „arusaadav“, kuid bänd keerab selle irooniaks. Kooriosas küsitakse otse: kui kõik on korras, siis „Wer ist Roger?“ (Kes on Roger?).
Lugu pillub ritta vaimukaid keelemänge ja segiajamisi: „Eine Doktrine ist keine Medizinerin“ (Doktriin ei ole naisarst) ja „Niveau ist keine Creme“ (Tase ei ole kreem – viidates Nivea kreemile). Samuti tehakse selgeks, et „Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten“ (Sugababes ei ole Atomic Kitten). Selle asemel, et oma teadmatust häbeneda, öeldakse laulus hoopis: „Was ich nicht weiß macht mich heiß“ (See, mida ma ei tea, ajab mind elevile). See on tempokas ja humoorikas lugu sellest, kuidas keelebarjäärid tekitavad paraja pudru ja kapsad, aga sellest pole tegelikult midagi hullu.
