Wat Als De Storm Komt Lyrics in Russian by Stef Bos En Fleur
Laveren означает «лавировать», то есть маневрировать, чтобы двигаться против ветра или избегать препятствий. Это довольно редкое и специфическое слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни оно используется метафорически, описывая умение справляться с жизненными трудностями и вызовами, подобно тому, как корабль лавирует в шторм. Это слово прекрасно передает тему борьбы и выживания, которая является центральной в песне.
Эта песня от Стефа Боса и Флер — настоящее размышление о том, как мы пытаемся контролировать жизнь. Представь себе, что ты умеешь «stroming soms lezen» [читать течение], «zandbank ontwijken» [избегать отмели] и даже «rivieren verleggen» [менять русла рек]. Это же так похоже на нашу жизнь, правда? Мы строим планы, пытаемся всё предвидеть, думаем, что можем «het water temmen en denken dat je de zee overwint» [укротить воду и думать, что ты побеждаешь море].
Но что происходит, когда приходит настоящий шторм? Когда «alles teveel wordt» [всего становится слишком много], «de golven te hoog zijn en ik te klein» [волны слишком высоки, а я слишком мал]? Песня задает очень важный вопрос: «Wie zal ons dan vinden? Als wij zijn verloren? Wie zal ons redden? Wie gooit de lijn?» [Кто тогда найдет нас? Если мы потеряны? Кто спасет нас? Кто бросит веревку?] Мне нравится, что, несмотря на все эти тревоги, в конце появляется надежда. «Er zijn altijd nog helden» [Всегда есть герои], которые «splijten de golven met de kop van het schip» [рассекают волны носом корабля], ищут свет «dwars door het donker» [сквозь темноту]. Это так обнадеживает!
