Du Ser En Man Lyrics in Bulgarian by Svante Thuresson
Vänlighet означава „доброта“ или „любезност“. Това е красива дума, която описва качеството да бъдеш мил и грижовен.
В контекста на песента, певецът се чуди дали усмивката на жената е просто от „vänlighet“ (любезност) или има по-дълбоко значение. Тази дума улавя несигурността и надеждата на влюбения мъж, който се опитва да разчете чувствата на обекта на своите желания.
„Du ser en man“ („Ти виждаш един мъж“) е песен за човек, който обича някого, но не намира смелост да го каже. Той вижда усмивката ѝ и се чуди дали е знак на обич, или просто любезност: „När du ler, vet han inte om det är av vänlighet“ („Когато се усмихваш, той не знае дали е от любезност“). Някой му е казал, че тя сигурно го обича, но това не решава проблема. Той не открива „de rätta orden“ („правилните думи“) и дори си пожелава да си разменят местата: „Du var han och han var du“ („Ти да беше той, а той да беше ти“). Малко драматично, да, но точно тази неловкост прави историята толкова човешка.
В припева той вече е съвсем ясен: „Du ser en man som älskar dig, men han är rädd att du säger nej“ („Ти виждаш един мъж, който те обича, но той се страхува, че ще кажеш не“). Цялото напрежение се събира във въпроса „Säg, vill du ha mig?“ („Кажи, искаш ли ме?“). Песента не показва какво ще отговори тя. Оставя ни точно в онзи миг преди признанието, когато едно кратко „да“ или „не“ изглежда огромно.
