Du Ser En Man Lyrics in Dutch by Svante Thuresson
Våga betekent 'durven'. Het is een krachtig werkwoord dat de moed beschrijft om iets te doen, vooral als er angst of onzekerheid bij komt kijken.
In dit lied worstelt de man met de vraag of hij de moed zal vinden om zijn geliefde te vragen of ze van hem houdt. Hij zingt: "Hur han ska våga fråga dig?" (Hoe hij je zal durven vragen?). Dit woord vangt perfect de kwetsbaarheid en de spanning van het moment.
In “Du ser en man” van de Zweedse zanger Svante Thuresson kijkt een verliefde man naar de vrouw van wie hij houdt. Zij ziet waarschijnlijk wel wat er aan de hand is: “Du ser en man / En man som älskar dig” [Je ziet een man, een man die van je houdt]. Toch blijft hij onzeker. Wanneer zij naar hem glimlacht, weet hij niet of dat uit vriendelijkheid is of omdat zij hem ook leuk vindt. Dat kleine verschil houdt hem gevangen in twijfel.
Het leukste en tegelijk lastigste beeld is zijn wens: “Han önskar / Att du / Var han och han var du” [Hij wenst dat jij hij was en hij jij]. Hij zou even in haar plaats willen zijn, zodat hij eindelijk weet wat zij voelt. Maar de juiste woorden komen niet. Hij is bang dat zij nee zegt, en daarom blijft de eenvoudige vraag steeds voor hem liggen: “Säg vill du ha mig?” [Zeg, wil je mij?]. De tekst maakt van verliefdheid geen groot avontuur, maar een herkenbaar moment waarin iemand alles wil vragen en toch geen enkele zin durft uit te spreken.
