Du Ser En Man Lyrics in Hungarian by Svante Thuresson
Vänlighet jelentése 'kedvesség'. Ez egy gyönyörű szó, amely a dalban egy mélyebb érzelmi réteget tár fel.
Svante Thuresson dalában a főszereplő azon gondolkodik, hogy a mosoly, amit kap, vajon valódi kedvességből fakad-e, vagy csak udvariasságból. Ez a szó kiemeli a bizonytalanságot és a vágyat a valódi érzelmi kapcsolódásra, ami a dal központi témája.
A dal címe, „Du ser en man” [Látsz egy férfit], máris megmutatja a helyzetet: egy férfi szerelmes beléd, te pedig látod őt, de talán nem veszed észre, mennyire félénk. Amikor mosolyogsz, nem tudja, hogy ez csak kedvesség-e: „När du ler / Vet han inte / Om det är av vänlighet” [Amikor mosolyogsz, nem tudja, hogy kedvességből teszed-e]. Valaki azt mondta neki: „Hon älskar säkert dig” [Biztosan szeret téged], ő viszont még így sem mer rákérdezni. A svéd säkert itt azt jelenti, hogy „biztosan” vagy „minden bizonnyal”, de a férfi inkább bizonytalan, mint magabiztos.
A legkedvesebb és egyben kissé mókás fordulat az, hogy nem találja a megfelelő szavakat, ezért azt kívánja: „Att du var han och han var du” [Bárcsak te lennél ő, ő pedig te]. Vagyis szeretné egy pillanatra a te helyedből látni a világot, hogy végre tudja, mit érzel. A dal végén már nem marad más, csak a nehéz kérdés: „Säg vill du ha mig?” [Mondd, akarsz engem?] A férfi szeretne közeledni, de retteg a választól: „Men han är rädd / Att du säger nej” [De fél, hogy nemet mondasz].
