Du Ser En Man Lyrics in Lithuanian by Svante Thuresson
Våga reiškia „išdrįsti“ arba „turėti drąsos“. Tai žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą – nedrąsų įsimylėjusį vyrą.
Dainoje jis nuolat svarsto, ar „våga fråga dig“ (išdrįsti tavęs paklausti). Šis žodis pabrėžia jo vidinę kovą ir baimę būti atstumtam, todėl jis yra labai jaudinantis ir įsimintinas.
„Du ser en man“ reiškia „Tu matai vyrą“. Svante Thuressonas dainuoja apie vyrą, kuris myli moterį, tačiau nedrįsta jai to pasakyti. Ji mato jį, o jis stebi jos šypseną ir svarsto, ar ji šypsosi iš meilės, ar tik iš mandagumo: „När du ler, vet han inte om det är av vänlighet“ [Kai tu šypsaisi, jis nežino, ar tai iš mandagumo]. Ši abejonė labai žmogiška: jausmas aiškus jam pačiam, bet klausimas „ar tu nori manęs?“ atrodo baisesnis už tylą.
Dainoje yra ir švelniai juokingas bejėgiškumas. Kažkas jam sako: „Hon älskar säkert dig“ [Ji tikriausiai tave myli], bet net toks padrąsinimas nepadeda rasti tinkamų žodžių. Jis net svajoja, kad jie apsikeistų vietomis: „Han önskar att du var han och han var du“ [Jis trokšta, kad tu būtum jis, o jis būtum tu]. Tada jai tektų pačiai užduoti tą sunkų klausimą. Vis dėlto pabaigoje jis pagaliau priartėja prie tiesaus prisipažinimo: „Säg vill du ha mig?“ [Pasakyk, ar tu nori manęs?].
