Du Ser En Man Lyrics in Slovak by Svante Thuresson
Våga znamená 'odvážiť sa'. Je to slovo, ktoré vyjadruje odvahu a prekonávanie strachu, čo je v kontexte piesne veľmi dôležité.
V tejto piesni sa muž bojí opýtať ženu, či ho chce, a nevie, ako sa má odvážiť. Slovo "våga" dokonale vystihuje jeho vnútorný boj a neistotu, čo z neho robí zaujímavý a emotívny výber.
„Du ser en man“ znamená „Vidíš muža“. Svante Thuresson, švédsky spevák, v tejto piesni rozpráva o mužovi, ktorý ženu miluje, no nevie jej to povedať. Ona ho vidí, usmieva sa naňho a on premýšľa, či je to iba zo slušnosti: „När du ler, vet han inte, om det är av vänlighet“ [Keď sa usmievaš, nevie, či je to z láskavosti]. Táto neistota je veľmi konkrétna: muž má city, ale nemá „de rätta orden“ [správne slová].
Najkrajší a trochu komický je jeho sen, že by si na chvíľu vymenili miesta: „Han önskar att du var han och han var du“ [Želá si, aby si bola on a on bol ty]. Keby mohla cítiť jeho obavy, možno by pochopila, prečo mlčí. Napokon však otázka zostáva úplne jednoduchá a odvážna: „Säg vill du ha mig?“ [Povedz, chceš ma?]. Pieseň teda stojí na jednom napätom okamihu: láska je jasná, odpoveď nie. A najväčšou prekážkou nie je nedostatok citu, ale strach z jediného slova: „nej“ [nie].
