Tamta Dziewczyna Lyrics in English Sylwia Grzeszczak

Home / Lyrics Translation / Sylwia Grzeszczak / Tamta Dziewczyna

Below, I translated the lyrics of the song Tamta Dziewczyna by Sylwia Grzeszczak from Polish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

That girl lives a few thoughts away

In the same head, she sometimes reminds me of me

But she has a strength few people have

And when she has to, she knows how to say 'no' out loud

Prechorus 1

Are you sure?

Do you know her yet?

She doesn't want to be the same as

Chorus 1

She knows no limits and isn't going to be afraid

She won't stop when you want her to

She doesn't want to be the same as

Which one of us do you want to love, which one of us?

Verse 2

That girl, you know so little about her

She has the strength to dream and I'm so jealous of her

Because that's exactly who I was before you came along

And in my head I still have so many dreams

But together we haven't touched the stars in a long time

I can become that girl once again

Chorus 2

She doesn't want to be the same as

She knows no limits and isn't going to be afraid

She won't stop when you want her to

She doesn't want to be the same as

Which one of us do you want to love, which one of us?

Postchorus 1

That girl, you know so little about her

She has the strength to dream and I'm so jealous of her

She doesn't want to be the same as

Chorus 3

She knows no limits and isn't going to be afraid

She won't stop when you want her to

She doesn't want to be the same as

Chorus 4

She knows no limits and isn't going to be afraid

She won't stop when you want her to

She doesn't want to be the same as

Outro

Which one of us do you want to love, which one of us?

That girl, you know so little about her

She has the strength to dream and I'm so jealous of her

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

zazdroszczę — I envy

Zazdroszczę means "I envy" or "I am jealous of". It's a powerful and relatable emotion that isn't as common in everyday conversation as basic verbs, making it stand out.

In the song, the singer expresses her admiration for "Tamta Dziewczyna" (That Girl), who embodies strength and the ability to dream. The line "Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej" (She has the strength to dream and I envy her so much) reveals a deep longing to reclaim a part of herself that was lost, making the word highly evocative and central to the song's theme of self-discovery and yearning.

Have you ever felt like there's a stronger, more fearless version of yourself living inside your head? That's the powerful idea behind Sylwia Grzeszczak's hit song, "Tamta Dziewczyna," which translates to "That Other Girl." The song is a conversation with this inner self, a version of the singer who is unafraid to say "no," chase her dreams, and live without limits. She remembers being this bold person before a relationship changed her, and now she misses that strength and courage.

This song is an anthem for anyone who has ever felt they've lost a part of themselves. The singer challenges her partner, asking, "Which of us do you want to love?" She's deciding to reconnect with her old, fearless self, realizing she can become "that other girl" once again. It's a story about rediscovering your inner power and refusing to be held back.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tamta Dziewczyna by Sylwia Grzeszczak!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sylwia Grzeszczak Tamta Dziewczyna Lyrics