Lonely Day Lyrics in Spanish by System Of A Down
Banned significa 'prohibido' o 'vetado' por una regla o ley oficial. Es una palabra muy fuerte que no se usa comúnmente para describir un día.
En esta canción, el cantante siente una tristeza tan intensa que desearía que un día tan solitario pudiera ser prohibido legalmente, para que nadie más tuviera que sufrirlo. Este uso exagerado y poético de la palabra transmite la profundidad de su desesperación y la hace realmente memorable.
Todos hemos tenido un día tan malo que quisiéramos borrarlo del calendario. En Lonely Day, System Of A Down convierte ese bajón absoluto en un himno directo y sin rodeos. El narrador dice que este día "Should be banned" (Debería ser prohibido) y que "It's a day that I can't stand" (Es un día que no soporto). Es una exageración genial y muy humana; la letra no busca metáforas difíciles, solo suelta la rabia de sentirse completamente aislado del resto del mundo.
En medio de esa soledad aplastante aparece alguien clave: "And if you die, I wanna die with you" (Y si mueres, quiero morir contigo). La devoción es total y dramática. Como detalle para aprender inglés, nota la frase "The most loneliest day": gramaticalmente es una doble marca de superlativo incorrecta (debería ser solo loneliest o most lonely), pero en la música se usa para enfatizar el dolor. Al final queda un pequeño alivio que da sentido a todo el tema: "It's a day that I am glad I survived" (Es un día que me alegro de haber sobrevivido).
