Below, I translated the lyrics of the song Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u. from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Verse 1
Menya polnost’yu net, absolyutno vser’yoz
Je n'existe plus du tout, absolument sérieusement
Situatsiya help, situatsiya s.o.s
Situation help, situation s.o.s
Ya sebya ne poimu, ti otkuda vzyalas’
Je ne me comprends pas, d'où es-tu venue
Pochemu pochemu na tebya povelas’
Pourquoi pourquoi je me suis laissée prendre par toi
Viklyuchaetsya svet, ya kuda-to lechu
La lumière s'éteint, je vole quelque part
Bez tebya menya net, nichego ne khochu
Sans toi je n'existe pas, je ne veux rien
Eto medlennii yad, eto svodit s uma
C'est un poison lent, ça me rend folle
A oni govoryat: 'vinovata sama'
Et ils disent : « tu es toi-même coupable »
Chorus 1
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma
Je suis devenue folle
Verse 2
Bez tebya ya ne ya, bez tebya menya net
Sans toi je ne suis pas moi, sans toi je n'existe pas
A oni govoryat, govoryat: 'eto bred'
Et ils disent, ils disent : « c'est n'importe quoi »
Eto solnechnii yad, zolotie luchi
C'est un poison solaire, des rayons dorés
A oni govoryat: 'nado srochno lechit’'
Et ils disent : « il faut soigner d'urgence »
Ya khotela zabit’, do upora i vniz
Je voulais oublier, jusqu'au bout et en bas
Ya schitala stolbi i rasteryannikh ptits
Je comptais les poteaux et les oiseaux perdus
Bez tebya menya net, otpusti otpusti
Sans toi je n'existe pas, lâche-moi lâche-moi
Do ugla po stene, mama, papa, prosti
Jusqu'au coin le long du mur, maman, papa, pardonnez-moi
Chorus 2
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma
Je suis devenue folle
Mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle
Outro
Raz, dva, posle pyati
Un, deux, après cinq
Mama, papa, prosti
Maman, papa, pardonnez-moi
Ya soshla s uma
Je suis devenue folle
Raz, dva, posle pyati
Un, deux, après cinq
Mama, papa, prosti
Maman, papa, pardonnez-moi
Ya soshla s uma
Je suis devenue folle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle, j'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma
Je suis devenue folle
Mne nuzhna ona
J'ai besoin d'elle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Je suis devenue folle, je suis devenue folle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сошла с ума — devenir fou/folle
Сошла с ума se traduit littéralement par "je suis devenue folle". C'est une expression idiomatique forte qui exprime une perte de raison ou un état d'esprit complètement chamboulé.
Dans la chanson, t.A.T.u. utilise cette phrase pour décrire un amour obsessionnel et dévorant qui les pousse au bord de la folie. C'est le titre même de la chanson et une phrase mémorable qui capture l'intensité émotionnelle du morceau.
Impossible d'oublier ce refrain martelé en boucle : « Я сошла с ума » (Je suis devenue folle) et « Мне нужна она » (J'ai besoin d'elle). Le duo russe t.A.T.u. nous plonge en plein vertige amoureux avec une fille totalement dépassée par ce qu'elle ressent. Elle panique face à cette attirance soudaine (« Ситуация help, ситуация s.o.s » / Situation help, situation s.o.s) et se demande bien comment elle a pu craquer : « Почему почему на тебя повелась » (Pourquoi, pourquoi je me suis laissée avoir par toi). L'expression russe « повестись на кого-то » est très familière, c'est l'équivalent de mordre à l'hameçon ou tomber dans le panneau.
Le morceau met en scène la pression insupportable du regard des autres. Autour d'elle, les adultes jugent et veulent intervenir : **« А они говорят:
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Сошла С Ума (Ya Soshla S Uma) by t.A.T.u.!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
