Kocham Być Z Tobą Lyrics in Croatian by The Dumplings
Zasypiać znači 'zaspati' ili 'tonuti u san'. Iako se čini kao obična riječ, u kontekstu ove pjesme dobiva dublje značenje.
Pjesma govori o noćnim morama i nemirnom snu, gdje se sanjanje pretvara u bolno iskustvo. Stoga, želja da se 'ne želi više zaspati' (Nie chce zasypiać już) nije samo izbjegavanje spavanja, već i izbjegavanje boli i traume koje san donosi. To je ključna riječ koja otvara vrata razumijevanju mračne atmosfere pjesme.
„Kocham Być Z Tobą” znači „Volim biti s tobom”, a pjesma tu rečenicu ponavlja na vrlo neobičan način. Govornica više ne želi zaspati jer je umaraju „nocne podróże” [noćna putovanja], odnosno nemirni snovi. Čak želi „wyrzuci łóżko i pościel” [izbaciti krevet i posteljinu], kao da su upravo oni krivi za ono što joj se događa tijekom noći.
U snu druga osoba „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową” [lomiš joj kosti, čupaš joj kosu, udaraš glavom]. To su vrlo grube, gotovo pretjerane slike nasilne noćne more, pa zbog njih njezino ponavljanje „Ona kocha być z Tobą” [Ona voli biti s tobom] zvuči istodobno nježno, čudno i uznemirujuće. Kasnije se perspektiva mijenja u prvo lice: „Miałam znów sen” [Opet sam sanjala] i „kocham być z Tobą” [volim biti s tobom]. Kao da san i stvarnost više nisu jasno odvojeni. Pjesma zato ne objašnjava odnos, nego nam ostavlja taj snažan paradoks: netko ne želi više posjećivati „fikcyjne miejsca i postaci” [izmišljena mjesta i likove], ali se ipak stalno vraća istoj osobi, čak i u snovima koji su sve samo ne ugodni.
