Kocham Być Z Tobą Lyrics in German by The Dumplings

Wyrzuci bedeutet "wird wegwerfen" oder "wird hinauswerfen". Es ist ein starkes Verb, das eine endgültige Handlung impliziert.

Im Lied beschreibt es, wie die Protagonistin ihr Bett und ihre Bettwäsche wegwirft, um den quälenden Albträumen zu entkommen. Diese drastische Maßnahme unterstreicht ihre Verzweiflung und den Wunsch nach Veränderung, was das Wort besonders einprägsam macht.

„Kocham Być Z Tobą“ bedeutet „Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein“. Der Song der polnischen Gruppe The Dumplings beginnt allerdings alles andere als gemütlich: Eine Person will nicht mehr einschlafen, weil sie von nächtlichen Reisen und erfundenen Orten und Figuren genug hat. In „Nie chce zasypiać już“ [Ich will nicht mehr einschlafen] steckt eine klare Erschöpfung. Sogar Bett und Bettzeug sollen weg: „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Sie wird das Bett und die Bettwäsche wegwerfen]. Das klingt ein bisschen absurd und zugleich sehr entschlossen.

Dann werden die Träume körperlich brutal: Jemand bricht ihr die Knochen, reißt ihr die Haare aus und schlägt ihren Kopf. Und direkt danach wiederholt sich der Satz „Ona kocha być z Tobą“ [Sie liebt es, mit dir zusammen zu sein]. Genau dieser Widerspruch macht das Lied so verstörend und interessant. Später wechselt die Stimme von „sie“ zu „ich“: „Miałam znów sen“ [Ich hatte wieder einen Traum] und „Kocham być z Tobą“ [Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein]. Ob die andere Person im Traum, in einer Beziehung oder beides existiert, sagt der Text nicht. Er lässt stattdessen diese eigentümliche Nähe stehen, in der Schlaf, Gewaltbilder und Liebe direkt nebeneinander auftauchen.