Kocham Być Z Tobą Lyrics in Latvian by The Dumplings
Męczą nozīmē "moka" vai "nogurdina". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta dziļu fizisku vai emocionālu nogurumu un ciešanas.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā nakts ceļojumi un murgi moka dziesmas varoni, radot spilgtu priekšstatu par viņas iekšējo cīņu un vēlmi izbēgt no šīm sāpīgajām pieredzēm.
„Kocham Być Z Tobą” nozīmē „Man patīk būt kopā ar tevi” jeb burtiski: „Es mīlu būt kopā ar tevi”. Dziesma spēlējas ar ļoti asu pretrunu: viņa vairs negrib aizmigt, jo nakts sapņi kļuvuši mokoši. Rindā „Nie chce zasypiać już” [„Viņa vairs negrib aizmigt”] atkārtojums skan gandrīz kā uzstājīga doma, no kuras nevar aizbēgt. Viņa pat grib izmest gultu un gultasveļu, jo sapnī kāds lauž viņai kaulus, rauj matus un sit galvu pret sienu. Tā ir pārspīlēta, biedējoša aina, īpaši tāpēc, ka tūlīt pēc tās skan „Ona kocha być z Tobą” [„Viņa mīl būt kopā ar tevi”].
Vēl dīvaināku šo stāstu padara pāreja no „viņas” uz „es”: beigās dzirdam „Miałam znów sen, łamiesz mi kości” [„Man atkal bija sapnis, tu lauz manus kaulus”] un „A kocham być z Tobą” [„Un es mīlu būt kopā ar tevi”]. Tātad dziesma nepaskaidro, vai runa ir par vienu cilvēku, sapņa tēlu vai attiecībām, kur pievilkšanās un bailes pastāv vienlaikus. Viņa vairs negrib apmeklēt arī „izdomātas vietas un tēlus”, tomēr dziesmas varone un pēc brīža arī viņš turpina atkārtot, ka mīl būt kopā ar šo „tevi”. Tieši šis aukstais, gandrīz absurdi tiešais pretstats padara dziesmu tik aizraujošu.
