Kocham Być Z Tobą Lyrics in Lithuanian by The Dumplings
Fikcyjnych reiškia "išgalvotų" arba "fiktyvių". Tai įdomus žodis, kuris nėra dažnai sutinkamas dainų tekstuose, todėl patraukia dėmesį.
Šioje dainoje jis vartojamas kalbant apie "fikcyjnych miejsc i postaci" (išgalvotas vietas ir personažus), pabrėžiant norą pabėgti nuo nerealių, galbūt košmariškų, sapnų pasaulio. Tai suteikia dainai gilumo ir paslaptingumo.
„Kocham Być Z Tobą“ reiškia „Myliu būti su tavimi“. Dainoje kartojasi labai keistas ir stiprus prieštaravimas: pasakotoja nebenori užmigti, nes ją vargina naktinės kelionės ir sapnai. Ji net sako: „Wyrzuci łóżko i pościel“ [Išmes lovą ir patalynę]. Sapne „łamiesz jej kości, wyrywasz włosy, uderzasz głową“ [laužai jai kaulus, rauni plaukus, daužai galvą], tačiau po šių šiurpių vaizdų vis grįžta ta pati frazė: „Ona kocha być z Tobą“ [Ji myli būti su tavimi]. Būtent šis staigus šuolis nuo smurto sapne prie meilės skamba ir nejaukiai, ir beveik absurdiškai.
Dainos pasaulyje miegas atveria „fikcyjne miejsca i postaci“ [išgalvotas vietas ir veikėjus], kurių pasakotoja nebenori lankyti. Įdomu, kad pabaigoje pasikeičia balsas: vietoj „ji“ atsiranda „Miałam znów sen, łamiesz mi kości“ [Aš vėl sapnavau, tu laužai man kaulus] ir „kocham być z Tobą“ [myliu būti su tavimi]. Tad daina ima skambėti vis asmeniškiau: tai nebe pasakojimas apie kažkokią „ją“, o tiesioginis prisipažinimas „aš“. Kartojimas čia veikia kaip užsikirtusi mintis, kurios nepajėgia panaikinti net košmaras.
