Kocham Być Z Tobą Lyrics in Norwegian by The Dumplings
Męczą betyr 'de plager' eller 'de torturerer'. Det er et sterkt verb som formidler en følelse av ubehag og lidelse.
I sangen brukes det til å beskrive hvordan 'nattlige reiser' plager hovedpersonen. Det gir en mørk og intens tone til teksten, og antyder en dypere indre kamp eller mareritt som forfølger henne.
«Kocham Być Z Tobą» («Jeg elsker å være med deg») følger en person som ikke lenger vil sove. «Nie chce zasypiać już» betyr «Jeg vil ikke sovne mer», fordi nattens reiser plager henne. Hun vil til og med kaste sengen og sengetøyet. Grunnen er marerittene: I drømmene brekker den andre personen beina hennes, river ut håret hennes og slår hodet hennes. Bildene er brutale og helt konkrete.
Det som gjør teksten så urolig, er kontrasten mellom volden i drømmene og den gjentatte setningen «Ona kocha być z Tobą» («Hun elsker å være med deg»). Senere skifter stemmen til «Miałam znów sen» («Jeg hadde en drøm igjen») og «Kocham być z Tobą» («Jeg elsker å være med deg»). Hun vil heller ikke besøke «fikcyjnych miejsc i postaci» («fiktive steder og figurer»), som knytter marerittene til en hel verden av innbilte steder og skikkelser. Sangen lar denne motsetningen stå åpen: nærheten til «deg» føles ønsket, mens søvnen og drømmene gjør den samme nærheten skremmende.
