Dream A Little Dream Of Me Lyrics in Portuguese by The Mamas & the Papas
Linger significa 'permanecer' ou 'demorar-se', mas com a conotação de ficar mais tempo do que o esperado ou desejado, muitas vezes com uma sensação de hesitação ou apego.
Na canção, a palavra "linger" é usada para expressar o desejo de prolongar um momento de intimidade e afeto, como em "I'm longing to linger 'til dawn, dear" (Estou desejando demorar-me até o amanhecer, querido). É uma palavra poética que evoca a doçura de querer que um momento especial nunca termine.
Sabe aquela sensação de querer que alguém pense em você, mesmo quando está longe? É exatamente isso que "Dream A Little Dream Of Me" da The Mamas & the Papas expressa. A música é um convite doce e um pouco melancólico para que a pessoa amada sonhe com quem canta.
Imagine a cena: "Stars shining bright above you / Night breezes seem to whisper, 'I love you'" [Estrelas brilhando forte acima de você / Brisas noturnas parecem sussurrar, 'Eu te amo']. Mesmo com toda essa beleza ao redor, a pessoa que canta se sente "alone and blue as can be" [sozinha e triste como pode ser] e só quer que o outro "Dream a little dream of me" [Sonhe um pequeno sonho comigo]. É um pedido para ser lembrado e desejado, mesmo que seja só nos sonhos, enquanto espera pelo reencontro. Uma canção linda e cheia de saudade!
