Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in English by The Motans
Muritor translates to "mortal" or "a mortal being". It's a word that carries a sense of human fragility and the finite nature of life.
In the song, the line "Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând" (So I chose to love you / Like a simple ordinary mortal) highlights a profound choice. Despite the song's themes of timelessness and souls existing before birth, the singer chooses to love with the intensity and vulnerability of a mere mortal, emphasizing the depth and preciousness of that human experience.
Ever felt like you made a deal with your soulmate long before you both landed on Earth? That is the exact cosmic romance Moldovan pop singer The Motans chases in "Înainte Să Ne Fi Născut" (Before We Were Born). He imagines an otherworldly backstory where, as young spirits who had never fallen to earth, he asked his partner to choose his eye color. Naturally, because they were up in the clouds and all they could see was sky, she chose blue: "Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul" (All I had seen until then was the sky / So you chose blue for me). Now down here on earth, he feels battered by time and adrift like a message tossed into the sea, holding onto an ancient pact that they would find each other again.
What makes this track stand out is its playful, upside-down logic about perspective and fate. He tosses out the brilliant line, "Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate" (A sunset is just a sunrise seen from behind), turning the bitter end of something into a new beginning viewed from the wrong angle. In Romanian, the idiom "muritor de rând" means an everyday, average human mortal, and he accepts that earthly limit by deciding to love simply as a mortal since eternity moves without clocks. Even when he feels lost in memories he hasn't even lived yet ("amintiri în care încă nu am fost"), he keeps his cool. In his mind, out of billions of people, souls only share one single language, which gives him full faith they will reconnect and watch two sunrises a day together in the next life.
