Every Breath You Take Lyrics in German by The Police

Vow bedeutet ein feierliches Versprechen oder einen Schwur, oft von großer Bedeutung, wie ein Ehegelübde. Es ist ein Wort, das man nicht jeden Tag hört und das eine tiefe Verpflichtung impliziert.

Im Kontext dieses Liedes, in dem der Sänger jeden Schritt und jede Bewegung der geliebten Person überwacht, bekommt das Brechen eines „vow“ eine besonders schmerzhafte und besitzergreifende Bedeutung. Es unterstreicht das Gefühl des Verrats und der unerfüllten Erwartungen, die in dem Lied so präsent sind.

Viele halten diesen Rock-Klassiker von The Police für eine sanfte Liebesballade, aber hör dir den Text mal ganz genau an: Das hier ist pure Überwachung! Der Sprecher lässt der anderen Person absolut keinen Raum zum Atmen. Zeilen wie „Every breath you take / Every move you make […] I'll be watching you“ (Jeden Atemzug, den du nimmst / Jede Bewegung, die du machst […] Ich werde dich beobachten) klingen eher nach einem Schatten an der Wand als nach Romantik. Mit der Zeile „You belong to me“ (Du gehörst mir) stellt er einen Besitzanspruch, der ziemlich unheimlich wirkt.

Besonders spannend für dein Englisch ist hier der Ausdruck „Every claim you stake“. Das Idiom to stake a claim kommt ursprünglich aus der Zeit der Goldgräber, die wortwörtlich Holzpflöcke in den Boden schlugen, um ein Stück Land als ihr Eigentum zu markieren. Im Song bedeutet es im übertragenen Sinn: jeden Anspruch, den du erhebst. Zwischen gebrochenen Schwüren („Every vow you break“) und einem vorgetäuschten Lächeln („Every smile you fake“) leidet der Erzähler zwar massiv unter der Trennung („How my poor heart aches“ – Wie mein armes Herz schmerzt), aber seine Reaktion darauf bleibt extrem besitzergreifend. Ein genialer Song, der einen bittersüßen Schauer hinterlässt!