Every Breath You Take Lyrics in Polish by The Police
Stake to słowo o wielu znaczeniach, ale w kontekście tej piosenki odnosi się do 'udziału' lub 'stawki', czyli czegoś, co się rości, o co się walczy lub co się ryzykuje.
W tekście "Every claim you stake" Sting śpiewa o każdym roszczeniu, które ktoś sobie przypisuje. To słowo dodaje piosence głębi, sugerując, że podmiot liryczny obserwuje nie tylko fizyczne działania, ale także ambicje i dążenia drugiej osoby.
Na pierwszy rzut ucha ten klasyk brytyjskiego zespołu The Police brzmi jak ciepła ballada o miłości, ale wystarczy wczytać się w tekst, żeby poczuć lekki dreszcz na plecach. Narrator nie potrafi pogodzić się z rozstaniem i zaczyna bezustannie śledzić swoją byłą partnerkę. Powtarza z uporem maniaka: I'll be watching you (będę cię obserwować), kontrolując dosłownie wszystko: Every breath you take (każdy twój oddech), Every step you take (każdy twój krok), a nawet Every smile you fake (każdy twój udawany uśmiech). Wyznanie You belong to me (należysz do mnie) nie pozostawia wątpliwości: to czysta obsesja i potrzeba posiadania kogoś na własność, a nie romantyczne uniesienie.
W środku utworu wokalista odsłania swoją samotność i zagubienie, śpiewając Since you've gone I been lost without a trace (odkiedy odeszłaś, przepadłem bez śladu). Warto zwrócić uwagę na zwrot claim you stake, który pochodzi od angielskiego idiomu to stake a claim (zgłaszać do czegoś prawo lub wbijać paliki graniczne w ziemię). W piosence oznacza to każde roszczenie lub próbę zaznaczenia swoich granic przez drugą stronę, na co zazdrosny narrator odpowiada kolejną dawką nieustannej inwigilacji.
