Every Breath You Take Lyrics in Spanish by The Police
Probablemente conoces long como el adjetivo 'largo', pero en inglés también se usa como un verbo poético que significa 'anhelar' o 'desear intensamente'.
En esta canción, la frase "I long for your embrace" (Anhelo tu abrazo) captura perfectamente la desesperación y el vacío que siente el cantante tras perder a su amor. Conocer este doble significado elevará tu nivel de vocabulario y te permitirá expresarte de forma mucho más profunda.
Aunque a primera vista suene a balada romántica, la letra de The Police esconde algo mucho más turbio: pura obsesión y vigilancia. El narrador repite sin descanso "I'll be watching you" (Te estaré vigilando) ante cada respiración, paso o palabra de su expareja. No la deja en paz ni en sueños. Llega a soltar frases tan posesivas como "You belong to me" (Me perteneces), dejando claro que no acepta el final de la relación tras quedarse completamente solo y sin rumbo.
Hay detalles en las rimas que muestran ese rencor acumulado. Fíjate en la frase "Every smile you fake" (Cada sonrisa que finges) o en la expresión en inglés "Every claim you stake" (Cada reclamo que haces / cada límite que marcas, una frase que viene del acto de clavar estacas para reclamar un terreno). El protagonista siente que su corazón duele con cada paso de ella ("How my poor heart aches"), pero su respuesta no es sanar, sino vigilar cada movimiento desde las sombras.
