Dona Maria Lyrics in Bulgarian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia означава „дързост“ или „смелост“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневните разговори или във всяка песен.
В контекста на песента, главният герой моли майката на момичето за разрешение да излиза с дъщеря ѝ, въпреки че е облечен като „maloqueiro“ (грубиян). Той казва: „Vai me desculpando a ousadia“ (Извинете ме за дързостта), признавайки, че поведението му може да е малко нахално, но е готов да поеме този риск заради любовта си.
Тази песен е абсолютна sertanejo класика с адски забавна ситуация! Представи си най-неподходящия момент да искаш разрешение от строга майка да ходиш с дъщеря ѝ: героят цъфва в хола точно по време на любимата ѝ сапунка ("Bem na hora da novela que a senhora gosta mais" [Точно по време на теленовелата, която най-много харесвате]). За капак е облечен абсолютно небрежно: с широка тениска и обърната назад шапка с козирка, за което сам се извинява с думите "Me perdoe o traje de maloqueiro" [Простете ми за кварталното/хулиганското облекло]. В Бразилия думата maloqueiro идва от уличен жаргон и описва точно този свободен, кежуал стил на момче от квартала, което грам не се вписва в представата на традиционните родители за спретнат ухажор.
Цялата драма идва от факта, че момчето не е спало три нощи ("Faz 3 dias que eu não durmo direito" [От 3 дни не спя като хората]), защото е хлътнало до уши. Въпреки че знае славата на майката – дъщерята все му повтаряла, че тя е много зла и строга ("Que a senhora é brava" [Че сте люта/строга]) – той отказва да си тръгне с празни ръце. Затова събира смелост за най-директната молба в припева: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" [Дона Мария, позволи ми да ходя с дъщеря ти]. За да смекчи удара, пуска възможно най-сладникавия комплимент: нарича момичето небесна рисунка, която Бог е нарисувал и след това е изхвърлил четката ("Que Deus pintou e jogou fora o pincel" [Която Бог нарисува и изхвърли четката]), защото просто няма как да направи втори такъв шедьовър. Смело, леко нахално и много симпатично!
