Dona Maria Lyrics in Croatian by Thiago Brava, Jorge

Ousadia znači 'smjelost' ili 'drskost'. To je riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a u pjesmi ima poseban šarm.

U kontekstu pjesme, pjevač se ispričava majci svoje djevojke zbog svoje "ousadia" (smjelosti) što je došao k njoj i tražio dopuštenje da hoda s njezinom kćeri. Ova riječ savršeno opisuje njegovu hrabrost i odlučnost da se bori za ljubav, unatoč tome što je majka poznata po svojoj strogosti.

Zamislite najgori mogući trenutak za traženje dopuštenja za vezu od stroge majke: pojavite se nepozvani, u širokoj majici sa šiltericom okrenutom naopako, i to točno usred njezine omiljene sapunice! Upravo to radi Thiago Brava u ovom sertanejo hitu. Pjevač priznaje svoj nespretan izgled kroz stih Me perdoe o traje de maloqueiro (Oprostite mi na klošarskoj odjeći), gdje riječ maloqueiro označava opušten, ulični stil koji vjerojatno izluđuje starije generacije. Kuca na vrata gospođe Marije jer već tri noći ne spava zbog njezine kćeri. Iako ga je djevojka upozorila stihom a senhora é brava (vi ste opaki/strogi), on odbija otići kući s odbijenicom.

Cijeli refren je urnebesno hrabar i sladak u isto vrijeme. On izravno moli: Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha (Gospođo Maria, dopustite mi da hodam s vašom kćeri), opravdavajući svoju drskost činjenicom da je djevojka naprosto savršena. Za to koristi predivnu i pomalo pretjeranu usporedbu: Essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel (Ta cura je crtež na nebu koji je Bog naslikao pa bacio kist). Poruka je jasna: ona je unikat i on nema namjeru odustati, makar prekinuo najnapetiju scenu brazilske telenovele!