Dona Maria Lyrics in Czech by Thiago Brava, Jorge

Slovo ousadia znamená „smělost“ nebo „troufalost“. Není to úplně běžné slovo, které byste slyšeli každý den, a v kontextu písně má zvláštní nádech.

Zpěvák se omlouvá za svou „ousadia“ (smělost), že přišel žádat o ruku dcery přímo k rodičům, a to ještě v neformálním oblečení. Vyjadřuje tím pokoru a zároveň odhodlání, což z něj dělá zajímavý a zapamatovatelný výraz.

Představ si situaci: sebereš odvahu, jdeš požádat matku své vyvolené o svolení k randění, ale načasuješ to úplně nejhůř, jak to jde. Přesně o tomhle zpívá Thiago Brava po boku Jorgeho v tomhle chytlavém kousku žánru sertanejo. Zpěvák vtrhne k paní Marii domů v tom nejhorším možném outfitu: „Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás“ (Odpusťte mi ten můj chuligánský oblek / Plandavé triko a kšiltovku dozadu). A aby toho nebylo málo, vyruší ji „bem na hora da novela que a senhora gosta mais“ (zrovna v čase telenovely, kterou máte nejradši). Telenovely jsou v Brazílii posvátná věc, takže horší okamžik si vybrat nemohl.

Celý song stojí na tomhle vtipném, ale odhodlaném rozhovoru. Zpěvák nespí už tři dny, a i když ho dívka varovala, že její máma je přísná („a senhora é brava“), on si prostě odmítá odnést domů odmítnutí („hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa“). Místo formálního vystupování volí přehnané, sladké lichotky. Tvrdí, že její dcera je „um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel“ (kresba na nebi, kterou Bůh namaloval a pak zahodil štětec). Je to drzost smíchaná s upřímným zoufalstvím zamilovaného kluka, a právě proto tenhle refrén okamžitě utkví v hlavě.