Dona Maria Lyrics in Estonian by Thiago Brava, Jorge

Ousadia tähendab 'julgus' või 'vaprus'. See on sõna, mis viitab julgele või isegi pisut jultunud teole.

Laulus palub laulja Dona Marialt luba tema tütrega kurameerida ja vabandab oma julguse pärast, öeldes: "Vai me desculpando a ousadia" (Vabandage minu jultumust). See sõna annab edasi tema otsusekindlust ja otsekohesust, mis on loo kontekstis nii naljakas kui ka südamlik.

Kujuta ette olukorda: oled armunud ja otsustad minna tüdruku ema ukse taha luba küsima, aga ajastus on täiesti vale ja välimus samuti. Brasiilia artisti Thiago Brava ja Jorge sertanejo-hitt "Dona Maria" räägibki just sellest kohmetust, aga siirast hetkest. Laulja vabandab kohe oma riietuse pärast: "Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" (vabandage mu tänavapoisi riietust / laia särki ja tagurpidi nokamütsi). Sõna maloqueiro tähendab Brasiilias slängis just sellist veidi pätilikku või lohakat tänavastiili. Lisaks sajab ta sisse otse lemmikseriaali ajal: "Bem na hora da novela que a senhora gosta mais" (täpselt sel ajal, kui tuleb see seebikas, mis teile kõige rohkem meeldib).

Miks selline tormakus? Noormees pole kolm päeva korralikult maganud, sest tüdruk ajas tal pea sassi. Kuigi tüdruk hoiatas teda, et ema on kuri ("a senhora é brava"), keeldub poiss eitava vastusega lahkumast: "Mas hoje eu não vou aceitar levar um não pra casa" (aga täna ei lepi ma sellega, et lähen eitava vastusega koju). Tema peamine argument emale Dona Mariale on lihtne ja üsna magus meelitus tütre ilu kohta: "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (see tüdruk on taevane joonistus, mille Jumal maalis ja viskas pintsli minema). Teisisõnu, teist sellist pole olemas. Otsekohene, naljakas ja väga eluline Brasiilia kosjalugu!