Dona Maria Lyrics in Greek by Thiago Brava, Jorge
Το maloqueiro είναι μια αργκό λέξη που περιγράφει κάποιον που έχει την εμφάνιση ή τη συμπεριφορά ενός "αλήτη" ή κάποιου από κακόφημη γειτονιά.
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής ζητά συγγνώμη από τη μητέρα της κοπέλας που αγαπά για την "αμφίεση του maloqueiro" ("traje de maloqueiro"). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να αναγνωρίσει ότι η εμφάνισή του μπορεί να μην είναι η ιδανική για να ζητήσει το χέρι της κόρης της, προσδίδοντας χιούμορ και αυτογνωσία στον χαρακτήρα του.
Φαντάσου τη σκηνή: πας απρόσκλητος στο σπίτι της μέλλουσας πεθεράς σου, φορώντας φαρδιά μπλούζα και το καπέλο ανάποδα, ακριβώς τη στιγμή που βλέπει τη σαπουνόπερά της! Αυτό ακριβώς κάνει ο Thiago Brava μαζί με τον Jorge στο κομμάτι «Dona Maria». Ο πρωταγωνιστής ζητάει συγγνώμη για το στιλ του («traje de maloqueiro» [ρούχα του δρόμου / αλητάκου]) και διακόπτει την αγαπημένη της «novela» [τηλενουβέλα], αλλά έχει σοβαρό σκοπό. Έχει να κοιμηθεί τρεις ολόκληρες μέρες εξαιτίας της κόρης της («Faz 3 dias que eu não durmo direito») και, παρόλο που η κοπέλα τον προειδοποίησε ότι η μαμά της είναι αυστηρή και άγρια («a senhora é brava»), εκείνος αρνείται να γυρίσει σπίτι με ένα «όχι».
Όλο το κομμάτι είναι μια άμεση, γεμάτη θράσος αίτηση για άδεια: «Dona Maria, Deixa eu namorar a sua filha» [Κυρία Μαρία, άσε με να τα φτιάξω με την κόρη σου]. Για να τη μαλακώσει, ζητά συγγνώμη για την τόλμη του («ousadia») και ρίχνει μια απίστευτα γλυκανάλατη, αλλά πανέξυπνη ατάκα για το κορίτσι. Τη χαρακτηρίζει ζωγραφιά στον ουρανό: «Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» [Αυτό το κορίτσι είναι μια ζωγραφιά στον ουρανό, που ο Θεός τη ζωγράφισε κι έπειτα πέταξε το πινέλο]. Με λίγα λόγια, της λέει πως η κόρη της είναι μοναδική και δεν υπάρχει άλλη σαν κι αυτή. Είναι μια πολύ αστεία και καθημερινή στιγμή της sertanejo μουσικής που θα σε κάνει να χαμογελάσεις αμέσως.
