Dona Maria Lyrics in Norwegian by Thiago Brava, Jorge

Ousadia betyr 'dristighet' eller 'frekkhet'. Det er et interessant ord fordi det beskriver en handling som er modig eller litt uventet, ofte med en undertone av å trosse sosiale normer.

I sangen bruker hovedpersonen ordet når han sier "Vai me desculpando a ousadia" (Unnskyld min dristighet). Han har kommet uanmeldt og kledd i uformelle klær for å be om å få date datteren til Dona Maria, som han vet er streng. Ordet fanger perfekt den modige, men litt frekke, handlingen hans.

Se for deg dette: Du er hodestups forelsket, har ikke sovet på tre dager, og bestemmer deg for å gå rett til kilden for å be om tillatelse. I sertanejo-hitten Dona Maria tropper Thiago Brava (sammen med Jorge) opp på døra til sin fremtidige svigermor midt under favoritt-telenovelaen hennes. Han vet han driter seg ut på timingen og klesstilen, så han starter rett ut med en unnskyldning: «Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás» (Tilgi meg for at jeg kler meg som en slamp / Med vid skjorte og capsen bak-frem). Slangordet maloqueiro brukes ofte i Brasil om en smårufsete gategutt eller en som kler seg veldig uformelt. Men til tross for at jenta har advart om at moren er streng («a senhora é brava»), nekter han å gå tomhendt hjem: «hoje eu ikke vou aceitar / Levar um não pra casa» (i dag godtar jeg ikke å ta med et nei hjem).

Selve refrenget er like freidig som det er sjarmerende. Han ber om unnskyldning for dristigheten sin («Vai me desculpando a ousadia»), før han slår til med en skikkelig klisjé av en kompliment til datteren: «Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» (Den jenta er en tegning på himmelen / Som Gud malte og kastet penselen etterpå). Det er en herlig, overdreven måte å si at hun er helt unik og umulig å gjenskape. Låta har en munter og rett-på-sak tone, der frieren satser alt på sjarm og ærlighet fremfor stive manerer.