Dona Maria Lyrics in Russian by Thiago Brava, Jorge
Maloqueiro - это бразильский сленг, который описывает человека из бедного района, часто с неформальным стилем одежды и поведением, иногда ассоциирующимся с хулиганством или уличной культурой.
В песне главный герой извиняется за свой "traje de maloqueiro" (наряд хулигана), приходя к родителям своей девушки. Это слово очень колоритное и передает социальный контекст, а также контраст между его миром и миром семьи девушки.
Представь ситуацию: парень заваливается в дом к потенциальной теще прямо посреди ее любимого сериала, чтобы попросить разрешения встречаться с ее дочерью! Именно об этом поет бразильский певец Тьяго Брава вместе с Жоржи в хите в стиле сертанежу «Dona Maria». Герой прекрасно понимает всю неловкость момента. Он извиняется за свой вид: «Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás» («Простите мой прикид пацана с улицы — в мешковатой рубашке и кепке козырьком назад»). Слово maloqueiro в Бразилии означает уличного парня с района, одетого неформально и дерзко. Парень пришел без предупреждения, прямо «na hora da novela» («во время новеллы»), зная, что мать девушки строгая («a senhora é brava»). Но отступать он не намерен: он не спал три дня и твердит, что без согласия сегодня домой не уйдет.
В припеве начинается чистая романтическая лесть, направленная на то, чтобы растопить сердце неприступной доны Марии. Он выкатывает главный комплимент: «Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel» («Эта девушка — рисунок на небесах, который Бог нарисовал и выбросил кисть»). Фраза про выброшенную кисть — забавный бразильский способ сказать, что она единственный шедевр, оригинал, повторить который уже невозможно. Песня берет именно этой смесью дворовой наглости и обезоруживающей нежности: герой просит прощения за смелость («ousadia»), но от своей цели не отступает ни на шаг.
