Dona Maria Lyrics in Turkish by Thiago Brava, Jorge
Ousadia kelimesi "cüretkarlık" veya "cesaret" anlamına gelir. Genellikle beklenmedik, biraz pervasız ama aynı zamanda cesur bir eylemi ifade eder.
Şarkıda, ana karakter sevdiği kızın babasından kızını istemeye giderken bu kelimeyi kullanır: "Vai me desculpando a ousadia" (Bu cüretkarlığım için beni affedin). Bu, onun bu önemli adımı atarken hissettiği hem çekingenliği hem de kararlılığı çok güzel bir şekilde özetler.
Brezilyalı şarkıcı Thiago Brava'nın Jorge ile seslendirdiği bu neşeli sertanejo parçasında, aşktan gözü dönmüş bir gencin müstakbel kaynanasının kapısına dayanışını dinliyoruz. Kahramanımız tam bir cesaret timsali; kadının en sevdiği pembe dizi saatinde kapıyı çalıyor ve kılığı için peşin peşin özür diliyor: "Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" (Sokak serserisi kılığımdan, bol tişörtümden ve ters taktığım şapkamdan ötürü beni bağışlayın). Brezilya sokak kültüründe "maloqueiro", salaş ya da tekinsiz giyimli sokak çocukları için kullanılan hafif argomsu bir kelime. Çocuk üç gündür doğru dürüst uyuyamamış, kızın annesi için "brava" (yani sert, huysuz) dediklerini biliyor ama eve "hayır" cevabıyla dönmeye hiç niyeti yok.
Nakarat ise tam anlamıyla yüzsüzce ama bir o kadar da sevimli bir izin isteme sahnesi: "Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha" (Maria Hanım, kızınızla çıkmama izin verin). Özür dilerken bile iltifatı abartmaktan geri durmuyor ve sevdiği kızı "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (O kız gökyüzünde bir çizim; Tanrı'nın boyayıp fırçasını fırlattığı türden bir güzellik) diye övüyor. Eşi benzeri bir daha üretilmesin diye fırçasını attığı o kız için kaynananın dizisini bölmeyi bile göze alan samimi, hafif komik ve çok eğlenceli bir Brezilya serenadı bu.
