Dona Maria Lyrics in Ukrainian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia перекладається як "зухвалість" або "сміливість". Це цікаве слово, яке не часто зустрічається в повсякденних розмовах, але ідеально підходить для вираження сильних емоцій.
У пісні головний герой просить дозволу зустрічатися з донькою Марії, вибачаючись за свою "ousadia" (зухвалість) прийти до неї додому. Це слово підкреслює його сміливість та рішучість у коханні, незважаючи на можливі наслідки.
Уявіть картину: хлопець завалюється в гості до суворої мами своєї обраниці без попередження, у безрозмірній футболці й кепці козирком назад. Ба більше, він приперся «bem na hora da novela» («якраз під час серіалу»), який жінка обожнює дивитися! Він сам визнає свій вуличний вигляд словами «traje de maloqueiro» («одяг хулігана / хлопця з фавел»), але каже, що через кохання вже три дні нормально не спить. Донька попереджала його: «a senhora é brava» («ви грізна, сердита»), проте хлопець упертий і заявляє, що без згоди додому не піде.
Головна родзинка цього бразильського сертанежу від Тьяго Брава та Жорже — це сміливе благання: «Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha» («Донько Маріє, дозвольте мені зустрічатися з вашою донькою»). Щоб розтопити серце майбутньої тещі, він сипле кумедними гіперболами, називаючи дівчину витвором мистецтва: «Essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel» («Ця дівчина — малюнок на небі, який Бог намалював і викинув пензлик»). Тобто настільки неповторна, що другого такого шедевра вже не створити. Це пряма, трохи нахабна, але дуже щира серенада просто посеред вітальні.
