Unter Die Haut Lyrics in Ukrainian by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl буквально означає «парканний стовп», але у вислові mit dem Zaunpfahl winken («махати парканним стовпом») це означає дуже прозоро натякати на щось.

У пісні герої «ігнорували кожен натяк, очевидний як парканний стовп», тому слово звучить образно, незвично й легко запам’ятовується.

«Unter die Haut» буквально означає «під шкіру», але в пісні це німецький вислів про щось, що дуже глибоко торкається людини. Тим Бендцко й Кассандра Стін співають про несподіване відкриття: самотність не була їхньою долею. «Das geht mir unter die Haut» [це проникає мені під шкіру], «wie ein warmer Sommerwind» [наче теплий літній вітер]. Спочатку герой не вірить, що він «hier nicht alleine» [тут не сам]. Особливо влучно звучить «auf Einsamkeit trainiert» [натреновані на самотність]: люди так звикли замикатися в собі, що навіть очевидні знаки підтримки ігнорують. А вислів «mit dem Zaunpfahl» [буквально: «жердиною від паркану»] означає дуже прозорий натяк, який важко не помітити.

Далі пісня відсуває ці «leeren Hüllen» [порожні оболонки], якими люди обгородили себе. Через них вони вже не бачать життя, якого колись прагнули. Та зустріч із кимось близьким повертає напрямок: «Dass wir verbunden sind» [що ми пов’язані], і це веде «gerade aus, bis ich zu Hause bin» [прямо вперед, доки я не опинюся вдома]. «Дім» тут звучить як місце безпеки й належності, а не обов’язково конкретна адреса. Найніжніша думка пісні полягає в тому, що справжній зв’язок не потребує пояснень: «du auch ohne Worte unsere Lieder singst» [ти навіть без слів співаєш наші пісні]. Тож приспів перетворюється на просте запрошення: якщо ти теж це відчуваєш, залиш усе як є і тікаймо разом.