Apologize Lyrics in Finnish by Timbaland, OneRepublic

Apologize tarkoittaa 'pyytää anteeksi'. Se on kappaleen nimi ja toistuva teema, mikä tekee siitä erittäin keskeisen ja mieleenpainuvan sanan.

Kappaleessa laulaja ilmaisee, että on liian myöhäistä pyytää anteeksi, sillä hänen tunteensa ovat muuttuneet. Sana on mielenkiintoinen, koska se kuvaa tunnetta ja tilannetta, jossa anteeksipyyntö ei enää riitä korjaamaan tehtyä vahinkoa.

Tiedätkö sen tunteen, kun joku satuttaa sinua kerta toisensa jälkeen, ja sitten kun vedät vihdoin rajan, toinen ilmestyykin pyytelemään anteeksi? Juuri siitä yhdysvaltalaisen Timbalandin ja OneRepublicin yhteisbiisi Apologize puhuu. Heti alussa laulaja kuvailee olevansa pulassa: ”I'm holding on your rope / Got me ten feet off the ground” (”Pidän kiinni köydestäsi / sait minut kymmenen jalkaa irti maasta”). Vertauskuva on melko raju. Toinen osapuoli sanoo tarvitsevansa häntä, mutta katkaiseekin heti perään köyden: ”You tell me that you need me / Then you go and cut me down” (”Sanot tarvitsevasi minua / sitten menet ja leikkaat minut alas”). Englannin ilmaus cut someone down tarkoittaa tässä yhteydessä toisen nujertamista tai jalkojen vetämistä alta, vaikka sananmukaisesti se viittaa juuri tuon köyden katkaisemiseen.

Vaikka kertoja myöntää avoimesti, että toinen on ollut hänelle elintärkeä – ”I need you like a heart needs a beat” (”Tarvitsen sinua niin kuin sydän tarvitsee lyöntiä”) – mitta on silti tullut täyteen. Rakkaus oli tulisen punaista, mutta nyt se on muuttunut kylmän siniseksi: ”I loved you with a fire red, now it's turning blue”. Toisen katumus tulee liian myöhään, vaikka tämä pyytäisi anteeksi kuinka kiltisti: ”You say / Sorry like an angel” (”Sanot / anteeksi kuin enkeli”). Kertsin viesti onkin suora ja tyly: ”It's too late to apologize” (”On liian myöhäistä pyytää anteeksi”). Se on lopullinen ei.