Flickan Och Kråkan Lyrics in Estonian by Timbuktu

Home / Lyrics translation / Timbuktu / Flickan Och Kråkan

Below, I translated the lyrics of the song Flickan Och Kråkan by Timbuktu from Swedish to Estonian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Istusin ükspäev ja lugesin ajalehte

Üks päev nagu paljud enne seda

Oh, mõtlesin kõigile neile unistustele, mida unistatud

Mis üksteise järel otsa said

Siis nägin pilti ühest tüdrukust

Haavatud vares süles

Ta jookseb minema läbi metsa

Nii kiiresti, kui ta eales suudab

Ta jookseb lehvivate lokkidega

Ta jookseb kondistel jalgadel

Ta palub ja anub ning loodab ja usub

Et poleks veel liiga hilja

Tüdruk on väike ja ta juuksed nii heledad

Oh, tema põsk on nii õhetavalt punane

Vares on kohmakas ja kraaksuvalt must

Mõne hetke pärast on ta täiesti surnud

Kuid tüdruk, ta jookseb elu eest

Haavatud linnu pärast oma süles

Ta jookseb turvalisuse ja soojuse poole

Selle nimel, mis on õige ja tõene

Oh, ta jookseb säravate silmadega

Ta jookseb kondistel jalgadel

Sest ta teab, et see on tõsi, mida isa ütles

Et kui on elu, pole kunagi liiga hilja

Oh, ma hakkasin piinas ja hädas värisema

Värisesin hirmust ja õudusest

Sest teadsin ju täiesti selgelt ja ilmselgelt

Et see oli pilt minust, mida olin näinud

Sest mu lootus on haavatud vares

Ja mina olen jooksev laps

Kes usub, et on keegi, kes suudab mind veel aidata

Kes usub, et on keegi, kel on vastus

Oh, ma jooksen põksuva südamega

Jooksen kondistel jalgadel

Oh, ma palun ja anun, kuigi tegelikult tean

Et on juba liiga hilja

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

skadskjuten — haavatud

Skadskjuten tähendab 'haavatud' või 'vigastatud'. See on eriline sõna, mida ei kuule igapäevaselt ja mis annab laulule sügavuse.

Laulus kasutatakse seda kirjeldamaks haavatud varest, mis sümboliseerib lootust. See sõna loob tugeva emotsionaalse pildi ja aitab mõista loo keskset metafoori kaotatud ja taastatud lootusest.

Timbuktu loo „Flickan Och Kråkan” keskmes on ajalehepilt: väike heledajuukseline tüdruk jookseb läbi metsa, vigastatud vares süles. Ta palub ja loodab, et abi ei tule liiga hilja. Vares on kohmakas, must ja kraaksuv ning võib peagi surra, kuid tüdruk liigub ikka edasi, „mot trygghet och värme” [turvalisuse ja soojuse poole]. See on väga konkreetne pilt hoolimisest: laps ei jäta haiget lindu maha isegi siis, kui olukord paistab lootusetu. Rootsi sõna skadskjuten tähendab haavatud või vigastatud, sõna kråka aga varest.

Siis muutub ajalehepilt jutustaja enda looks. Ta ütleb, et tema lootus on seesama vigastatud vares ja tema ise on „ett springande barn” [jooksev laps], kes usub, et keegi võib veel aidata. Isa õpetus „finns det liv är det aldrig för sent” [kui on elu, pole kunagi liiga hilja] annab talle jõudu joosta, paluda ja otsida vastust. Lõpus tuleb aga karm pööre: jutustaja teab, et võib-olla on juba liiga hilja. Just see vastuolu teeb loo nii mõjuvaks: tüdruk jookseb edasi, sest lootus käsib joosta, kuigi süda kardab, et päästet ei jõua.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Swedish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Flickan Och Kråkan by Timbuktu!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Timbuktu Flickan Och Kråkan Lyrics