Flickan Och Kråkan Lyrics in French by Timbuktu

Skadskjuten signifie littéralement "blessé par balle" ou "blessé par un tir". C'est un mot fort et visuel qui n'est pas courant dans les chansons.

Dans le contexte de la chanson, il est utilisé pour décrire une corneille blessée que la petite fille essaie de sauver. Le narrateur utilise ensuite cette image comme une métaphore puissante pour son propre espoir, le décrivant comme une "corneille blessée par balle", soulignant sa fragilité et son besoin d'aide.

Dans « Flickan Och Kråkan », Timbuktu, artiste suédois, part d’une scène très simple : un homme lit son journal et pense à tous les rêves qui se sont arrêtés l’un après l’autre. Puis il voit la photo d’une petite fille qui court dans la forêt avec une corneille blessée dans les bras. Elle court « så fort som hon någonsin kan » [aussi vite qu’elle le peut], en suppliant et en espérant qu’il ne soit pas trop tard. La fille est fragile, la corneille est noire, maladroite et déjà près de mourir. Pourtant, elle court vers un endroit sûr et chaud, parce qu’elle croit à cette phrase de son père : « finns det liv är det aldrig för sent » [s’il y a de la vie, il n’est jamais trop tard].

Puis le sens de la photo bascule : le narrateur comprend qu’il s’y reconnaît. « Mitt hopp är en skadskjuten kråka » [mon espoir est une corneille blessée] : son espoir est faible, mais il le tient encore. Lui aussi est « ett springande barn » [un enfant qui court], qui croit qu’une personne peut encore l’aider et lui donner une réponse. La fin est beaucoup plus sombre : il court le cœur battant, prie et supplie, tout en sachant « att det redan är allt för sent » [qu’il est déjà trop tard]. C’est ce contraste qui rend la chanson si forte : l’enfant continue d’avancer, même lorsque l’adulte en lui pense que la chance est épuisée.