Flickan Och Kråkan Lyrics in Ukrainian by Timbuktu
Skadskjuten означає "підстрелений" або "поранений". Це незвичайне слово, яке рідко зустрічається в повсякденній мові, але воно є ключовим для розуміння метафори пісні.
У пісні це слово використовується для опису крука, який був поранений, а потім стає метафорою для втраченої надії. Це слово надає пісні глибокого емоційного забарвлення і робить її дуже запам'ятовуваною.
У «Flickan Och Kråkan» («Дівчинка і ворона») оповідач спершу читає газету й бачить фотографію: маленька світловолоса дівчинка біжить лісом, притискаючи до себе пораненого чорного птаха. Вона поспішає до безпеки й тепла, молиться та сподівається, що ще не пізно врятувати його. Рядок «Att finns det liv är det aldrig för sent» [«Якщо є життя, ніколи не пізно»] звучить як проста батькова настанова, у яку дівчинка вірить усіма силами. Образ дуже конкретний: тонкі ноги, розкуйовджені кучері, птах, який незграбно каркає й ось-ось помре.
Потім фотографія раптом стає дзеркалом для самого оповідача. Він зізнається: «För mitt hopp är en skadskjuten kråka» [«Бо моя надія є пораненою вороною»]. Дівчинка, яка біжить по допомогу, виявляється його образом: він теж просить, сподівається, що хтось іще може відповісти, хоча вже розуміє, що може бути запізно. Саме цей поворот робить пісню такою сильною: дитячий рух уперед ще тримається за віру, а дорослий голос уже тремтить від страху. Шведське kråka означає «ворона», а skadskjuten тут буквально описує птаха, пораненого пострілом.
