Öppna Din Dörr Lyrics in German by Tommy Nilsson
Kärlekens röst bedeutet wörtlich „die Stimme der Liebe“. Die Endung -ens zeigt im Schwedischen den Genitiv an, also „der Liebe“ statt einfach nur „Liebe“.
Im Lied bittet der Sänger darum, dass in seinem Gegenüber nur die Stimme der Liebe lebt. Die poetische Formulierung macht das Wort zu einem besonders einprägsamen Ausdruck für innere Gefühle und romantische Hingabe.
Tommy Nilssons „Öppna Din Dörr“ ist ein Liebeslied über zwei Menschen, die sich offenbar schon lange füreinander fühlen, aber Angst vor der Wahrheit hatten. Beim ersten Blick aufeinander zerbricht für das erzählende Ich alles, was es bisher für wahr hielt: „Då föll allting jag trott var sant“ [Da fiel alles zusammen, was ich für wahr gehalten hatte]. Die andere Person erscheint unerreichbar schön, während das Ich sich in seiner Fantasie versteckt und sich selbst belügt. Doch jedes Mal, wenn es nicht ehrlich ist, sieht es „sanningen i dig“ [die Wahrheit in dir]. Das ist sehr direkt und ein bisschen dramatisch, aber genau diese Offenheit macht das Lied so wirkungsvoll.
Im Refrain wird die Tür zum Bild für Vertrauen und einen neuen Anfang. „Öppna din dörr“ [Öffne deine Tür] bedeutet hier: Lass mich an dich heran und sag mir, dass du mich wirklich bei dir haben willst. Das Ich verspricht im Gegenzug: „jag ska öppna min dörr“ [ich werde meine Tür öffnen]. Beide sollen also aufhören, sich zu verstecken, und für die Wahrheit und die Liebe leben. Später weinen sie gemeinsam über das, was war, schlafen eng beieinander ein und wünschen sich die verlorenen Jahre zurück. Besonders schön ist die Vorstellung, dass einer den ersten Schritt macht: „Låt mig bli den som först öppnar din dörr“ [Lass mich der Erste sein, der deine Tür öffnet].
