Öppna Din Dörr Lyrics in Greek by Tommy Nilsson

Kärlekens röst σημαίνει κυριολεκτικά «η φωνή της αγάπης». Η ποιητική φράση περιγράφει την εσωτερική φωνή ή το συναίσθημα που καθοδηγεί τους δύο ερωτευμένους, όταν εκείνος ζητά να ακούσει μόνο την αγάπη μέσα της.

Είναι επίσης μια καλή ευκαιρία να μάθει ο μαθητής τη σουηδική κτητική κατάληξη -ens: kärlek σημαίνει «αγάπη», ενώ kärlekens σημαίνει «της αγάπης».

Το «Öppna Din Dörr» («Άνοιξε την πόρτα σου») του Σουηδού Tommy Nilsson είναι ένα ερωτικό τραγούδι για δύο ανθρώπους που αναγνωρίζουν επιτέλους την αγάπη τους. Από την πρώτη ματιά, ο αφηγητής καταλαβαίνει πως και ο άλλος ένιωσε το ίδιο: «Jag vet du kände likadant» [Ξέρω πως ένιωσες το ίδιο]. Όμως φοβήθηκε, κρύφτηκε στη φαντασία του και προσπάθησε να πείσει τον εαυτό του για ψέματα. Εκείνος ο άλλος άνθρωπος, αντίθετα, του έδειχνε την αλήθεια.

Τώρα η αγαπημένη ή ο αγαπημένος βρίσκεται μπροστά του με όλα όσα ήθελε, και το αίτημα είναι απλό αλλά πολύ τρυφερό: «Öppna din dörr / Och säg att du vill ha mig här» [Άνοιξε την πόρτα σου / και πες πως με θέλεις εδώ]. Η «πόρτα» είναι η καρδιά και η εσωτερική ζωή του άλλου, όχι μια κυριολεκτική πόρτα. Ο αφηγητής υπόσχεται να ανοίξει και τη δική του, να ξαναδώσει κάθε μέρα και να ζήσει με την αλήθεια. Οι δυο τους κλαίνε για όσα πέρασαν, κοιμούνται αγκαλιασμένοι και νιώθουν πως η ζωή αρχίζει επιτέλους. Η φράση «för var förlorad dag» [για κάθε χαμένη μέρα] δίνει στο τραγούδι μια γλυκόπικρη ιδέα: ο χρόνος χάθηκε, όμως η αγάπη μπορεί ακόμη να τον γεμίσει.