Öppna Din Dörr Lyrics in Russian by Tommy Nilsson
Förlorad означает «потерянный» или «утраченный». Это выразительное слово связано с образами утраченных дней и лет, которые герой надеется вернуть благодаря любви.
В песне оно появляется в сочетаниях för var förlorad dag («за каждый потерянный день») и alla förlorade år («все потерянные годы»), поэтому звучит особенно эмоционально и запоминается.
«Öppna Din Dörr» Томми Нильссона, шведского исполнителя, звучит как честная просьба человека, который слишком долго боялся сделать первый шаг. Влюблённые с самого начала почувствовали взаимность: «Jag vet du kände likadant» [«Я знаю, ты чувствовала то же»]. Но герой прятался «i fantasin» [«в фантазии»] и лгал самому себе, хотя каждый раз видел правду в другом человеке. Теперь любимая стоит перед ним с «всем, чего он когда-либо хотел», и он просит: «Öppna din dörr» [«Открой свою дверь»]. Здесь дверь, конечно, не просто дверь, а образ готовности впустить любовь и близость.
Самое красивое в песне то, что герой просит не только о любви сейчас, но и о возможности вернуть потерянное время. Он обещает «ge dig varje dag igen» [«снова подарить тебе каждый день»] и хочет жить «för sanningen» [«ради правды»], больше не прячась за фантазиями. После признания они плачут о прошлом, засыпают так близко, что утро приходит слишком быстро. В финале просьба становится взаимной: «Ge av dig det du vill ha av mig» [«Отдай мне то, чего хочешь от меня»]. Это простая и очень человеческая песня о двери, которую наконец решаются открыть первыми.
