Öppna Din Dörr Lyrics in Ukrainian by Tommy Nilsson
Kärlekens röst буквально означає «голос кохання»: kärlek означає «кохання», а закінчення -ens передає значення «кохання» як приналежність.
У пісні цей поетичний вислів означає щире внутрішнє покликання любові, яке герої просять почути одне в одному. Це запам’ятовувана фраза, що допомагає вивчити красиву шведську конструкцію приналежності.
«Öppna Din Dörr» («Відчини свої двері») Томмі Нільссона, шведського співака, звучить як щире прохання людини, яка нарешті перестала ховатися за фантазіями. Усе починається з першого погляду: герой одразу відчуває взаємність, але лякається того, що може з цього вийти. Він зізнається: «Jag gömde mig i fantasin» [«Я ховався у фантазії»], а щоразу, коли брехав самому собі, бачив правду в коханій людині. Тепер вона поруч і має «allt jag någonsin velat ha» [«усе, чого я коли-небудь хотів»]. Дуже людська історія: серце вже все зрозуміло, а розум ще намагається втекти.
Приспів перетворює двері на образ довіри й близькості. «Öppna din dörr» [«Відчини свої двері»] означає: впусти мене у своє життя й скажи, що справді хочеш, аби я був поруч. У відповідь герой обіцяє «öppna min dörr» [«відчинити свої двері»], знову подарувати коханій кожен свій день і жити правдою. Після цього вони плачуть за минулим, засинають так близько, що ранок настає надто швидко. Рядок про «förlorade år» [«втрачені роки»] додає пісні легкого жалю: любов уже знайдена, але час назад не повернути. Саме тому прохання «Låt mig bli den som först öppnar din dörr» [«Дозволь мені першим відчинити твої двері»] звучить як сміливий крок назустріч, а не просто романтична фраза.
