Love For Sale Lyrics in Russian by Tony Bennett, Lady Gaga

Wares означает «товары» или «то, что продаётся». Это более редкое и литературное слово, чем обычное goods, поэтому оно особенно интересно для изучения.

В песне выражение buy her wares используется как игривый эвфемизм: речь идёт не буквально о товарах, а о «любви», которую предлагают купить. Такой двойной смысл придаёт строке сатирическое и запоминающееся звучание.

В «Love for Sale» Тони Беннетт и Леди Гага превращают любовь в товар на витрине. Лирический голос почти как продавец зазывает покупателей: «Love for sale» [«Любовь продаётся»], «Appetizing young love for sale» [«Привлекательная молодая любовь продаётся»]. Он предлагает её «sample», то есть попробовать, и спрашивает, кто готов заплатить за «a trip to paradise» [«путешествие в рай»]. Образ нарочно звучит одновременно соблазнительно и немного неприлично: чтобы купить этот товар, нужно «follow me and climb the stairs» [«следовать за мной и подняться по лестнице»].

Потом продавец заявляет, что знает любовь лучше поэтов, которые рассуждают о ней «in their childish way» [«по-детски»]. Выражение «been through the mill of love» [«прошла через любовную мельницу»] означает, что эта любовь испытала немало трудностей. В ассортименте есть «old love, new love» [«старая любовь, новая любовь»], но отдельно звучит горькая шутка: «Every love, but true love for sale» [«любая любовь, кроме настоящей, продаётся»]. Именно здесь весёлая торговая реклама становится колкой: можно предложить острые ощущения, опыт и иллюзию рая, но настоящую любовь нельзя положить на прилавок.